TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.7 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDA.GUR₄.RA‑i]a?Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.RA‑i]a?	pár‑š[i‑ia
	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

2′ ‑d]a‑ri(‑)ne‑x[

3′ NINDA.G]UR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.G]UR₄.RA‑ia	pár‑ši‑i[a
	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

4′ ]⸢ne⸣‑nu‑wa‑at‑te‑ne‑[

5′ NINDA.GUR₄.RA‑i]aBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢ku⸣‑[

…	NINDA.GUR₄.RA‑i]a	pár‑ši‑ia	EGIR‑ŠÚ‑ma
	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

6′ ]x ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu‑ḫu‑un‑né‑eš‑š[a(‑)

…		⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

7′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	š]i‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑i[a
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ ku]‑⸢i⸣‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

ku]‑⸢i⸣‑uš	pár‑ši‑ia‑an‑na‑a‑i
welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

9′ ]x ⸢A‑NA˽PA‑NI DIŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Text bricht ab

…		⸢A‑NA˽PA‑NI DIŠTAR⸣	…
		Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

0.34984683990479